Vietsub by Almost
ĐẠO MỘ BÚT KÍ
NÚI HIMALAYA, BIÊN GIỚI NEPALESE
Đi!
Lùi lại!
Các người tin vào Chúa thật sao?
Niềm tin đó là một sự phúc đức.
Trong 30 năm căn cứ theo nền khoa học Coral,
Chúa chưa từng xuất hiện.
Ta đã dành cả đời
để tìm kiếm bí mật bất tử của Trung Quốc.
Giờ ta cần miếng cuối cùng
của một trong 24 miếng đồng này.
Trưởng lão.
Nếu Chúa của ông hôm nay không giúp được
thì làm ơn.
Ngài Hendrix.
Khi ngài đến tuổi ta,
ngài sẽ nhận ra cái chết là không thể tránh khỏi.
Thật sao?
Thú vị lắm.
Nếu ông đã muốn vậy.
Liều với chúng!
Thần hiển linh rồi.
Chúng ta được cứu rồi.
Ta không có thời gian đôi co với ông.
Các người ra ngoài xem đi!
Trương Khởi Linh.
Miếng đồng ở ngăn bên dưới tượng phật.
Miếng đồng này có cách hủy diệt,
nhưng đã không còn thời gian nữa.
Mau tìm ra cách
giải cứu con người khỏi tai kiếp.
Cậu phải lập lời thề
dù có phải xuống địa ngục cũng sẽ hoàn thành nhiệm vụ này.
Đợi đã.
Ngươi là ai?
NGÔ SƠN CƯ, NHÀ KHO
Anh Ngô, anh đang...
Tôi đang đợi một người bạn.
Kéo rèm cửa ô thứ ba ra,
chỉ kéo một nửa.
Mau đi!
Môt, hai, ba.
Ông là...
Tôi là một nhà văn.
Có người giới thiệu tôi đến,
nghe nói chỗ anh có một câu chuyện rất hay,
muốn tìm người viết thành tiểu thuyết đúng không?
Trong mắt người khác, kí ức của tôi đều là câu chuyện.
Tôi mong trước khi tôi không còn phân biệt được nó là câu chuyện hay là hồi ức
ông có thể giúp tôi ghi chép nó lại.
Quá tốt rồi!
Chúng ta từ từ nói.
Câu chuyện này có lẽ là câu chuyện về tôi và anh ấy.
Câu chuyện bắt đầu khi nào
và kết thúc ra sao
nên dùng anh ấy để nói về tôi
hay dùng tôi để nói về anh ấy?
Anh ấy nói tôi, tôi nói anh ấy...
Hay là tôi?
Thế này đi.
Ông có biết khoa phụ sản bệnh viện Ngô Sơn
bắt đầu cấm hút thuốc từ khi nào không?
Sự ra đời của tôi
đối với gia tộc mà nói là một việc lớn.
Thực ra tôi vốn không biết
tại sao tôi lại quan trọng như vậy.
Nhưng vào ngày tôi ra đời
tất cả mọi người
đều như đã chuẩn bị từ rất lâu rồi.
Giống như sự ra đời của tôi
sẽ đem đến biến hóa gì lớn lao lắm.
Ngô Nhất Cùng, vợ anh sinh rồi!
Là con trai.
Sinh rồi.
Cha, sinh rồi.
Đứa trẻ trong sạch biết mấy.
Ngô gia chúng ta
cuối cùng cũng có người trong sạch rồi.
Đặt tên cho nó là Ngô Tà đi.
Trong sạch vô tà.
Đúng đúng, Ngô Tà.
Ông nội cho rằng cái tên Ngô Tà
có thể cho tôi một cuộc sống bình thường.
Nhưng mà
để một người chưa từng trải qua cuộc sống bình thường
ca tụng sự bình thường
kết quả luôn là đắng cay.
Bay thấp xuống!
Anh Ngô Tà, cho bay thấp xuống!
Anh Ngô Tà, sao bướm bay đi hết rồi?
Anh cố ý đó.
Các cậu ai tin?
Chúng tớ không tin.
Được rồi được rồi.
Chúng ta chơi trốn tìm đi.
Anh Ngô Tà.
Sao lại là em nữa vậy?
AN ĐỊNH
CỬU MÔN
Trả lại cho ngươi!
Phù sinh tựa như giấc mộng
Thực là giả, giả mà thực
Đời người như ánh gương phản chiếu
Chỉ mong đừng phản chiếu thế tục
Mỗi một tháng trong gia tộc
đều có người chết.
Rất lâu sau đó
tôi mới biết tổ tiên tôi
là một đám trộm mộ.
Hoa nở hoa tàn là lẽ thường
Gia tộc như vậy vốn có chín nhà
họ được gọi là Cửu Môn.
Thượng tam môn là quý tộc,
bình tam môn là đạo tặc,
hạ tam môn là phú thương.
Thế hệ sau của Cửu Môn suy yếu,
đời sau cũng dần dần rời xa nghề này.
Thế sự há được như ý
Lá vàng rơi rụng trên nền tuyết
MƯỜI SÁU NĂM SAU
VIỆN BẢO TÀNG MỘ QUẢ PHỤ THỜI CHIẾN QUỐC
Đón tài phú, đuổi bệnh tật
Hợp tan được mất
Hồn quân trên trời
Hiến tế bất tuyệt
Kỳ lạ thật.
Mộ quả phụ này rõ ràng là mộ bình dân,
tại sao lại dùng quy tắc an táng của hoàng thất?
Cậu chủ.
Cậu quan tâm bình dân hoàng đế làm cái gì?
Liên quan gì đến chúng ta?
Mau về đi thôi!
Quầy không thể không có người coi.
Không được.
Tôi học kiến trúc cổ bao năm nay,
nếu không thực nghiệm một chút
thì quá lãng phí rồi.
Theo tôi thấy,
mộ quả phụ này nhất định có vấn đề.
Nhưng muốn tìm ra đáp án
tôi phải dỡ nó ra
thì mới hiểu được bản chất của nó.
Cậu chủ.
Tôi không hiểu gì cả.
Cậu nói coi
tại sao cậu không kêu chú ba đưa cậu xuống mộ?
Tôi nói với anh
người nhà tôi chưa bao giờ để tôi xuống mộ.
Đặc biệt là chú ba tôi.
Chuyện này
tuyệt đối không thể để chú ấy biết.
Cậu không nói với ông ấy đấy chứ?
Chú ba.
Đã nói với mày bao lần rồi?
Không được xuống.
Mẹ nó ai cho mày xuống?
Chú ba chú nghe cháu giải thích.
Trường cháu gửi cháu đến làm nhiệm vụ
cháu phải xuống đây để
khôi phục kết cấu.
Khôi phục kết cấu?
Có thứ nào vào tay mày mà không bị dỡ lanh tành bành ra hả?
Dỡ mới khôi phục được.
Khôi phục thì là để dỡ ra mà.
Đây là logic của mày à?
Cũng gần như thế.
Chú nói với mày
dơi hút máu trong này lợi hại lắm
Mau đi đi! | Vừa nãy cháu nhìn thấy nhiều dơi lắm.
Đợi cháu một lát, cháu chụp tấm ảnh.
Đừng!
Mày đè chết chú rồi, thằng nhóc này.
Đừng trách cháu.
Mày thế nào rồi?
Không sao ạ. | Có gãy đâu không?
Không sao thì...
Bên trong mộ quả phụ này
còn chứa cái gì vậy?
Đây là mượn long mạch của người khác
dưỡng xác của mình.
Hoang mạc Tây Vực
có nước cổ đại ở sa mạc phía tây
gọi là Tháp Mộc Đà.
Chủ nhân là một phụ nữ được gọi Xà Mẫu.
Ta bị Cổ Tượng Vương nhốt lại
hiến dâng công trình
tu sửa lăng Xà Mẫu.
Sâu ngàn trượng
cất giấu hoàng kim mỹ ngọc
Mười tám năm qua đi, dân chúng nghi ngờ
Thiết Diện Sinh khắc bia ghi lại
Lăng Xà Mẫu.
Đó là một vương quốc cổ ở Tây Vực.
Thiết Diện Sinh là ai?
Ông ta với quả phụ có quan hệ gì?
Tại sao họ lại còn xây tầng ngầm?
Thiết Diện Sinh có lẽ là một kiến trúc sư.
Mày coi, ông ta có thể xây
lăng mộ quy mô như lăng Xà Mẫu
khẳng định là kiến trúc sư lợi hại nhất thời đó.
Đèn pin của mày sao sáng thế?
Mày chạy đi đâu đấy?
Đi, mau lên!
Lái xe! | Đi đi!
Chúng ta đang nhìn thấy một hiện thượng bầy dơi chạy loạn rất kỳ lạ.
Còn đây là đoạn băng ghi lại của du khách
được quay ngay tại sau lưng nơi tôi đứng.
Tiến hành quét! | Vâng, thưa ngài.
THÁP MỘC ĐÀ
Chúng ta tìm thấy rồi.
Chú ba không nghe thấy sao?
Không nghe thấy cái gì?
Nghe cái gì cơ?
Chú nghe đi.
Chú ba, chú giữ lấy nó.
Cháu chuẩn bị dỡ nó ra xem. | Dỡ...
Sao mày lại muốn dỡ rồi?
Dỡ hỏng thì sao?
Thằng nhóc thối, mày đừng có mà dỡ.
Chú không muốn à?
Muốn.
Búa.
Kìm.
Quay qua.
Kìm bẩy.
Cháu chuẩn bị dỡ thanh chốt đầu tiên ra.
Hoàn thành thuận lợi.
Cháu chuẩn bị dỡ cái thứ hai ra.
Lau mồ hôi.
Dùng lực.
Chú dùng rồi. | Mạnh nữa lên.
Tuốc-nơ-vít.
Kìm gỡ.
Mày coi.
Nó chuyển động kìa.
Đây là đồ thời Chiến Quốc sao?
Không phải chứ?
Hơn hai ngàn năm trước
đã có đồng hồ đếm à?
Chú ba, nó không phải đồng hồ đếm giờ.
Chú xem, ngày tháng năm
Mỗi lần xoay hết một vòng nó sẽ chạm vào cái chốt kia
rồi tiến lên một nấc.
Một khi tiến đến cuối sẽ không còn trống nữa.
Đây là đồng hồ đếm ngược.
Nó đã chẳng còn nhiều chỗ trống nữa.
Còn 8 ngày nữa.
8 ngày.
Nhưng mà mày nói coi, cái này
đếm ngược cho cái gì?
Hỏi hay lắm.
Đúng rồi, bút kí của ông già hình như
có ghi lại cái mặt hồ ly này.
ĐẠO MỘ BÚT KÍ
NƯỚC THÁP MỘC ĐÀ
Thời xuân thu Chiến Quốc
Tây Vực có nước Kunlun Qucha
bị Hắc Hãn tiêu diệt
Bộ phận tàn dư theo Cổ Tượng Vương vào Tháp Mộc Đà
Khi gặp được Xà Mẫu
hai người yêu nhau
Xà Mẫu tặng cho áo giáp ngọc
và truyền thuật bất tử
Nhân loại quá đáng thương.
Họ không dám thay đổi vận mệnh của chính mình.
Ta có một cách để có thể trường sinh
nhưng họ lại coi ta là yêu nữ
Xà Mẫu nói
cứ 2000 năm sẽ có một lần bảy vì sao hội tụ
Uống tiên thảo rồi ngủ say 2000 năm
khi bảy vì sao tụ hội thì sẽ tỉnh lại
từ đó trở nên trường sinh bất lão.
Cổ Tượng Vương hạ lệnh cho thợ xây nhất đẳng là Thiết Diện Sinh
huy động sáu tộc ở Tây Vực
xây dựng lăng Xà Mẫu
để tiến hành kỳ thuật.
2000 năm sau
chúng ta sẽ gặp lại.
Thiết Diện Sinh nghi ngờ thuật này và bị nhốt,
khắc những gì mình biết lên 24 miếng đồng
và đem theo chìa khóa
trốn thoát.
Chìa khóa.
Trong vòng 8 ngày, tìm ra Tháp Mộc Đà
vào lăng Xà Mẫu
Món này chú nhất định phải ăn.
Mau gọi điện thoại đi.
Hàng để xuống mộ đã chuẩn bị xong chưa?
Sắp rồi.
Ống thép xúc mộ.
Xẻng gấp.
Dây nilon và băng gạc đều chuẩn bị xong.
Thế kính nhìn trong đêm với đèn chống nước?
Tam gia, tiền không đủ.
Sao ngốc thế? Đứng lên!
Tiết kiệm chỗ tiền này làm gì?
Nói cho cậu, tới nơi đó mở mang tầm mắt
Đừng nói đến chỗ tiền này
Dù có mất tất cả
cũng phải làm cho xong việc này.
Thanh Hắc Kim Cổ Đao do sắt đen chế tạo này
là Hắc Bối của Lão Cửu Môn để lại từ 30 năm trước.
Chúng ta vẫn quy tắc cũ.
Ai nhấc được đao thì sẽ cùng phát tài.
Người anh em đầu tiên, Lý Thiết Trụ.
Cách nhấc đao đã sai rồi.
Người tiếp theo.
Vương Khải.
Xem ra cũng chỉ có Phan Tử mới nhấc được.
Này, người anh em.
Cậu có được không đó?
Không được thì về nhà trồng ruộng đi.
Đây là ai?
Này!
Đại Khuê.
Người anh em này thân thủ rất tốt.
Sáng sớm ngày mai đừng đến muộn.
Trả cho cậu.
BIÊN GIỚI TÂY VỰC
Ông già,
tăng gas đi.
Chúng ta chỉ còn 3 ngày thôi, sao lái chậm vậy.
Làm ơn nhanh lên. | Đúng thế, không còn thời gian nữa.
Chúng ta đi đào mỏ à?
Nơi đó là mộ, đá trong đó đều là kim loại nấu chảy mà thành.
Cậu không dùng cái này thì dùng cái gì?
Dùng móng tay à?
Trong tay cậu là lựu đạn cầm tay.
Bên trong toàn là kẹo đồng đấy.
Tay kéo một cái,
bang một tiếng,
cả xe đều biến thành người lỗ hổng hết.
Người lỗ hổng.
Người Đản Đản.
Đúng, người Đản Đản. | Cậu mới là người Đản Đản.
Tiểu tam gia.
Đại Khuê.
Tam gia, sao trước đây không thấy ông đưa cậu cả xuống mộ?
Lớn rồi mà.
Lúc tôi học lớp tâm lí học ở trường đại học
giáo sư nói với tôi
người thích soi gương có hai loại
Một loại vô cùng không hiểu rõ bản thân
Một loại vô cùng hiểu rõ bản thân
Anh là loại nào?
Anh có thể đừng lúc nào cũng 45 độ nhìn trời được không?
Nicholas Zhaosi đã từng nói
nhìn trời mãi
thì sẽ quên mất mùi vị của bia và gà nướng.
Tôi tên là Ngô Tà. Anh tên gì?
Anh không nói
tôi gọi anh là Muộn Du Bình đấy nhé.
Thực ra, tôi cũng là một mỹ nam tử an tĩnh.
Thích nói chuyện hay không không quan trọng.
Quan trọng là, tôi biết anh là người tốt.
Anh coi.
Tôi đã nói anh là người tốt mà.
Lăng Xà Mẫu nguy hiểm như thế
Tại sao cậu muốn theo vào?
Gia đình tôi không bao giờ cho tôi xuống mộ.
Nhưng họ càng không cho tôi vào
tôi lại càng muốn vào.
Ông nội mày đã nói thế nào?
Đã dặn trăm ngàn lần rồi
Không cho mày làm nghề này.
Còn cứ muốn vào?
Nhưng cái mọi người gọi là vào
với cháu mà nói chính là ra.
Cháu đã trưởng thành rồi,
có khả năng đi con đường của mình.
Khi còn nhỏ
tôi đã lén vào một nơi giống như mê cung
Sau đó nó luôn xuất hiện trong giấc mơ của tôi,
có đi thế nào cũng không ra được.
Người ta nói đó là tâm ma.
Cậu nghĩ nếu cậu ra được khỏi lăng Xà Mẫu
thì có thể giải được tâm ma sao?
Còn anh?
Cậu có biết ở Tây Vực có một loại người
gọi là Thiên Thọ Xướng Thi Nhân
Họ cứ qua một đoạn thời gian
thì sẽ quên đi kí ức trước đó.
Khi tôi nhìn vào gương
thường sẽ nghi ngờ bản thân có thực sự từng tồn tại
Có chữa được không?
Cho nên tôi rất trân trọng mỗi một chuyện mình gặp được.
Đừng lo.
Tôi sẽ dùng máy ảnh của tôi để ghi nhớ anh.
Anh sẽ không thất lạc đâu.
Thế giới lớn như vậy
Thêm hay bớt đi tôi
cũng có ai quan tâm đâu.
Có điều trước khi tôi lại thất lạc,
tôi phải làm cho xong việc này.
Các anh em.
Chúng ta đến cửa nhà của Xà Mẫu rồi.
Chúng ta làm việc đi. | Được!
Muộn Du Bình.
Đừng cử động.
Thế nào, chụp đẹp chứ?
Anh cho tôi địa chỉ,
đợi chúng ta về rồi tôi sẽ gửi ảnh cho anh.
Vào mộ có gì đáng sợ đâu.
Đừng lo.
Tôi chiếu cố anh.
Đúng rồi, chú quên cái búa.
Mày lấy giúp chú. | Búa ạ?
Đợi đã.
Đưa cái thứ đó cho chú.
Đừng để bị vỡ.
Chú ba, chú làm gì vậy?
Bái bai mày nha.
Mau mở cửa! | Đi thôi.
Muộn Du Bình.
Cậu ở lại xe sẽ an toàn hơn.
Chú ba!
Chú hứa với cháu rồi mà!
Cháu muốn đi vệ sinh thì sao?
Đồ cáo già.
Muốn khóa Ngô Tà này lại? Không dễ thế đâu.
Ông Hendrix.
Tôi nghĩ họ tìm ra lăng Xà Mẫu rồi.
Đám trộm mộ này cũng có năng lực đấy.
Ta thấy mọi việc vẫn thuận lợi.
Nếu chuyện đơn giản như thế
ông đã không tìm đến tôi.
Chúng có chìa khóa.
Nếu thứ ông muốn tìm không ở trong cái mộ đó
thì cũng không phải việc của tôi.
Thái độ đó mới đúng chứ.
Việc tôi đang làm không liên quan gì đến đúng sai
mà là bao nhiêu tiền.
Ngươi là ai?
Không thể nào.
Giữ chúng còn sống, A Ninh.
Xuất phát.
Vâng, đội trưởng.
Phải là Thanh Long.
Trái là Bạch Hổ.
Trước là Chu Tước.
Sau là Huyền Vũ.
Trời sương thiếu nước tìm không thấy.
Xuân hạ nước lên hiện long mạch.
Bảo điện long lâu đi vô số.
Dù sâu trăm trượng vẫn tiến bước.
Hạ đinh.
A Trung.
Đi nào, mau.
Chuẩn bị.
Một, hai, ba.
Chúng ta phát tài rồi.
Giàu rồi.
Sao thế?
Mau kéo lấy cậu ta.
Cứu với.
Đưa tay cho tôi.
Bám chặt.
Cậu bị điên à?
Mọi người nghe đây
Đây chỉ là quà gặp mặt của Cổ Tượng Vương dành cho chúng ta
Phải tuyệt đối cẩn thận
Đừng để đến lúc đó có mạng vào, không có mạng ra
Cậu sao thế?
Trúng tà à?
Châm gây mê.
Tản ra.
Đản Đản!
Mấy ông bạn trên kia
Giơ đèn lồng cao lên chút
Tìm vũ khí đi.
Có câu
hữu duyên thiên lí năng tương ngộ...
Tam gia.
Chúng là người nước ngoài.
Do you speak tiếng Trung?
Chinese.
Chinese?
Nói tiếng Trung với chúng?
Chúng ta là người một nhà.
Tôi cũng làm nghề này.
Chỉ cần các người giao chìa khóa ngôi mộ ra
Tam gia, sao chúng biết được? | Chúng ta vẫn là một nhà.
Nếu không
Chết mẹ mày đi! | Hôm nay sẽ chôn sống các người.
Nằm xuống.
Tìm chỗ nấp.
Mẹ nó.
Liều với chúng.
Tấn công.
Yểm trợ cho tôi.
Cho tôi khẩu súng.
Đừng đánh nữa.
Hỏa lực của các người mạnh quá.
Muốn chìa khóa chứ gì?
Tôi cho cô chìa khóa.
Ngừng bắn.
Đón lấy!
Lựu đạn.
Rút lui!
Lùi lại.
Đại Khuê.
Tìm đường xuống mộ.
Ai thế hả?
Mau lên.
Không kháng nổi nữa.
Làm sao đây?
Nhấc lên.
Tam gia.
Đi!
Không tệ.
Tôi biết.
Lùi lại.
Anh ở lại.
Không phải bây giờ.
Đuổi theo!
Đợi đã!
Đúng là đám đạo tặc.
Đội này giỏi đấy.
Chú ba.
Muộn Du Bình.
Ông Hendrix.
Tôi bắt đầu quét mộ đây.
Đi thôi các anh.
Vâng, đội trưởng.
Tên tôi là gì?
Ngô Tà.
May quá.
Anh chưa bị mất trí nhớ.
Thiên Thọ Xướng Thi Nhân.
Tôi tên là Trương Khởi Linh.
Có lẽ là đây.
Cứu người.
Kéo đi.
Xem cho cậu ta đi.
Thằng nhóc thối, mày xuống đây làm gì?
Cháu vừa thấy một đám nước ngoài theo các chú vào đây.
Cháu vội qua báo tin mà.
Được đó nhóc,
đủ nghĩa khí...
Làm gì?
Trả chìa khóa cho cháu.
Chìa khóa của mày ở chỗ chú an toàn lắm.
Tam gia.
Tôi có chút sợ.
Vào thì không sợ ma, sợ ma thì đừng vào.
Đây là lăng Xà Mẫu à?
Lần đầu anh xuống mộ à?
Đây nhất định là tiền điện.
Nghênh binh điện?
Nhìn thế này nào giống nghênh binh, tiễn binh thì có.
Ghi lại ấy mà.
Tôi chưa từng thấy qua nhiều con rối như thế.
Đây là người gỗ tế,
người cổ khi cúng tế sẽ dùng
gọi là khôi hí.
Tam gia.
Tiểu tam gia giỏi thật.
Được đó. | Vẫn là tiểu tam gia lợi hại.
Không tệ đâu nhóc.
Được đó.
Ghi lại đi.
Đúng rồi.
Tam gia xem kìa.
Đây chắc là hai vị thần bảo hộ.
Đứa con gái nhìn khá đẹp đó.
Phát tài rồi.
Xem này.
Đây cũng có.
Đây tính là gì?
Mở quan tài.
Một, hai, ba.
Móc được rồi.
Hôi quá.
Đặt xuống.
Cẩn thận chân.
Đậu má, còn là bánh tông thịt.
Có điều mấy thứ này đủ để chúng ta xài cả đời rồi.
Vậy có muốn xem quan tài đối diện không?
Thi thể đâu?
Tam gia.
Tẩu thi rồi.
Mau bịt kín tai lại.
Hay quá.
Nghe hay thật.
Đại Khuê?
A Trung?
Tại sao ngươi cứ bám lấy ta?
Ta nói ngươi biết, ta lớn rồi
Ta không sợ ngươi nữa.
Ngô Tam Tỉnh.
Đắc tội rồi.
Không phải ngươi nói ta rất đẹp sao?
Ra đây đi.
Đừng đùa nữa.
Đùa đủ chưa?
Có muốn hôn ta không?
Các người tha cho tôi đi.
Tha cho tôi đi.
Ngươi muốn làm gì?
Tha cho tôi đi.
Đừng đến tìm tôi.
Chuyện gì vậy?
Người đâu?
Sư tử đâu?
Xảy ra chuyện gì vậy?
Vừa rồi là Túc Mệnh Di Âm
là tiếng chuông vừa nãy những con rối tấu lên
Nó sẽ khiến người ta tê liệt thần kinh
khiến người ta điên cuồng đến chết.
Sao cậu biết rõ như vậy?
Cậu từng đến đây?
Cậu là nội gián.
A Trung!
Chú ba.
Bình tĩnh đi.
Còn không đi sẽ không kịp nữa.
Nhanh lên.
Cẩn thận.
Cứu với.
Đao kìa!
Lúc nào rồi
mà mày còn chụp ảnh được?
Chú ba, đi theo nhịp của cháu.
Một, hai, ba.
Học cái đệch.
Mau đến cứu chú.
Một, hai, ba.
Phan Tử.
Theo nhịp của tôi.
Mệt chết tôi rồi.
Tôi sắp không trụ nổi rồi.
Cháu đi cứu họ.
Một, hai, né.
Chúng ta chuẩn bị xoay.
Một, hai, né.
Một, hai, lên.
Cẩn thận.
Phan Tử, tôi sợ.
Sao lúc nhìn thấy vàng không sợ con mẹ nó đi?
Tam gia, chúng ta trốn thế nào?
Còn trốn thế nào nữa?
Nấp đi.
Mọi người coi.
Chú ba.
Mẹ ơi.
Trong lồng tại sao toàn là xương cốt người chết?
Đây là chữ gì?
Chữ này đọc là Sái.
Tách ra mà xem, bên trên là chữ Vạn, bên dưới là chữ Trùng.
Mọi người có biết người cổ có một loại hình phạt
gọi là hình phạt Sái Phần không?
Chính là cởi hết quần áo của phạm nhân
ném họ vào hố
để ngàn vạn con trùng cắn xé.
Tam gia.
Xin lỗi.
Tôi không làm nữa.
Này.
Tôi không làm nữa.
Đừng như vậy. | Cho bao nhiêu tiền tôi cũng không làm nữa.
Buông tôi ra.
Người anh em! | Đản Đản!
Đản Đản!
Thi biệt!
Cứu tôi với.
Cứu tôi.
Chú ba! Mọi người làm gì thế?
Mau cứu anh ấy, chú ba!
Chú ba!
Chú ba, cứu anh ấy đi!
Chú ba!
Không phải mày vẫn muốn xuống mộ sao?
Đây chính là đạo cmn mộ.
Mau trèo lên giá sắt.
Đi!
Nhanh!
Tiểu tam gia.
Đưa tay cho tôi.
Đại Khuê.
Sao? | Quần áo của anh.
Quần áo không quan trọng.
Không phải, anh nhìn đi.
Cái đệch.
Phan Tử, đưa tôi con dao.
Đón lấy.
Tiểu tam gia.
Cậu nhanh lên.
Tiểu tam gia.
Tôi không xong rồi.
Cẩn thận.
Cháu cả.
Mày thổi sáo hay thật.
Thổi tiêu một cái đuổi ngàn con thi biệt.
Chuyên nghiệp phết.
Đi mau.
Chết mẹ mày đi.
Chạy!
Không dùng lựu đạn.
Chìa khóa còn trong đó.
Muộn Du Bình.
Theo phán đoán của tôi, đây có lẽ là cánh cửa.
Tôi tìm chốt mở, rất nhanh thôi.
Tránh đi.
Lựu đạn khói.
Hết thời gian rồi.
Không còn cách nào khác.
Chúng ta chỉ đành đào hố.
Tôi có cách hay hơn.
Xong chưa?
Đi!
Đi thôi.
Đi.
Nhanh lên, đón lấy.
Chúng ta đi.
Tôi chặn hậu.
Vậy... | Tôi sẽ đuổi theo ngay.
A Ninh, đừng đuổi theo chúng.
Lùi về đường cũ, rẽ vào lối ở hướng 3 giờ
cô sẽ chặn đầu bọn chúng.
Tốt.
Đi thôi các anh.
Đi! Chạy đi!
Ngô Tà.
Chú ba họ... | Đừng động đậy!
Có thể tôi không ra ngoài được nữa.
Đúng rồi, tôi trả lại hồi ức cho anh.
Anh đón lấy.
Tôi kêu cậu không được cử động!
Tôi muốn cậu tự tay mang sang đây.
Từ từ đi qua đây.
Nào.
Tôi đón cậu.
Nào.
Đúng rồi, lúc trên xe tranh thủ khi anh ngủ, tôi đã chụp một tấm của anh.
Cậu đừng nói có được không?
Khi tôi căng thẳng thì thích nói chuyện mà.
Đưa tay cho tôi. Đưa cho tôi.
Tôi không hối hận đã vào cái mộ này.
Ngô Tà!
Chúng là thứ gì vậy?
Đây chính là bí mật của lăng Xà Mẫu?
Không, đây chỉ là khởi đầu.
Quét nó đi.
Đó là tế bào cây.
Thưa ngài, chúng là cây, không phải người.
Này anh!
Bộ giáp này đáng tiền đây.
Toàn là vàng cả.
Vào vị trí.
Đừng bắn hắn.
Không được làm hỏng vật mẫu của ta.
Không dùng súng.
Bắn hắn đi.
Không.
Rút lui.
Không được làm hỏng vật mẫu của ta.
Không được, người của tôi đang hi sinh.
Không.
Kết nối lại cho ta.
Tim là cơ quan duy nhất thuộc về con người.
Tim?
Không được cử động!
Nhóc con.
Đưa chìa khóa ra đây.
Nếu không tao đâm chết mày.
Cười cái khỉ gì?
Tên béo chết tiệt.
Đừng đùa với tôi.
Thời đại nào rồi còn xài dao?
Mày mà có súng?
Đi mở mang tầm mắt
sao có thể không sắm hàng họ?
Tao không tin.
Không tin anh thử coi!
Sợ rồi chứ gì?
Tên béo chết tiệt.
Dám lấy dao hù tôi?
Không phải mày có súng sao? Bắn nó đi!
Tôi làm gì có súng.
Đệch!
Chúng ta phải cứu anh ấy.
Tất nhiên.
Đệch.
Sao lại nặng vậy?
Cầm được rồi.
Mệt chết tôi rồi.
Tên béo chết tiệt.
Đồng chí, hẹn gặp lại.
Đó là giả đấy.
Bên này!
Cổ của tôi.
Ông nội mày!
Muộn Du Bình!
Tên béo chết tiệt.
Chìa khóa đây này.
Sếp?
Sếp, đợi tôi với!
Tránh ra.
Phía trước 100, rẽ trái.
Nơi đó có thứ đang đợi ta.
Hendrix.
Rốt cuộc ông muốn tìm cái gì?
Sếp.
Cô đừng hỏi ông ta nữa.
Ông ta sẽ không nói cho cô đâu.
Hết thời gian rồi.
Trả chìa khóa cho tôi.
Đừng ép tôi.
A Ninh.
Đó là một người bạn cũ.
Ta muốn nói chuyện với anh ta.
Anh đã tìm thấy bản thân mình chưa?
Chưa.
Nhưng tôi biết tôi là mặt đối lập của ông.
Ông đau khổ vì tuổi già
còn tôi thì đau khổ vì không bao giờ già đi.
Cho nên anh đã tìm thấy bí mật trường sinh?
Không.
Thời gian đếm ngược sắp hết.
Đây là cơ hội cuối cùng để mở lăng mộ.
Rốt cuộc ông ta muốn tìm gì?
Còn anh muốn hủy diệt cái gì?
50 năm trước
ta đã mua được 23 miếng đồng này,
chúng chứa đựng một bí mật kinh hoàng do Thiết Diện Sinh ghi lại.
Tôi đã ngầm tra ra được
yêu pháp của Xà Mẫu khiến người ta sống trăm tuổi
chính là biến con người thành cổ thụ ngàn năm tuổi
Bà ta đầu tiên hấp thụ tinh hoa của yêu thụ
sau đó truyền sang cơ thể của Tượng Vương
để chuyển nó thành xà trùng.
Bà ta còn bí mật chế tại đội quân bất tử
để khi bảy vì sao hội tụ sẽ thả ra đồng loạt
Ta nhất định sẽ quay lại.
Nếu kế hoạch thành công
thì sẽ là kiếp nạn lớn nhất của chúng sinh.
Ông muốn chúng tôi mang thứ rác rưởi này về cho ông?
Ông đã để cuồng vọng xâm chiếm bản thân.
Được thôi.
Bên phải anh có một con đường dẫn thẳng tới quan tài Xà Mẫu,
rồi tất cả bọn họ sẽ chết.
Anh sẽ dẫn họ ra ngoài
hay anh sẽ để cuồng vọng của mình dẫn họ tới cái chết?
Rất khó quyết định đúng không?
A Ninh tôi vào ngành đến nay
chưa từng có nhiệm vụ nào không hoàn thành.
Không cần biết là tiền bạc hay tín ngưỡng
xem ra phải đi cùng nhau rồi.
Anh ở lại.
Vậy cô ở lại?
Tôi ở lại.
Mọi người muốn đi mở quan tài Xà Mẫu đúng không?
Ngô Tà tôi không có câu đố nào không giải được.
Tôi nhất định phải nhìn tận mắt.
Cậu đã nhìn thấy bí mật Xà Mẫu rồi.
Các cậu về trước đi.
Còn lại để tôi giải quyết.
Không được.
Tôi đã nói sẽ chiếu cố anh rồi.
Không biết lượng sức.
Sao ngươi dám ngăn bọn ta trường sinh?
Các ngươi không phải người chẳng phải cây.
Ta phải thay trời hành đạo.
Hoan hô!
Là Xà Mẫu của Tháp Mộc Đà.
Chính là kẻ lên kế hoạch cho kiếp nạn của loài người?
Loài người là sinh vật cấp thấp
không bằng xà trùng mà ta nuôi
chúng lập tức sẽ thay đổi thế giới này
Chú ba!
Cháu cả!
Sếp!
Nhìn kìa!
Harry!
Đội trưởng!
Muộn Du Bình.
Ông già.
Đừng qua đó.
Chúng là thứ quái gì vậy?
Mau đi đi.
Bọn chúng muốn đi đâu?
Đừng kéo tôi.
Anh buông ra đi.
Mẹ nó cậu bảo hắn buông trước đi!
Đừng cắn tôi!
Dùng dao đâm hắn!
Đâm hắn.
Nhanh! | Mau đâm đi!
Được.
Đâm vào tim hắn!
Chạy đi.
Đi thôi.
Harry!
Đi đi!
Nhai cái này đi!
Không!
Đừng qua đây, đi đi!
Đại Khuê!
Nếu có một ngày tôi hoàn toàn đánh mất chính mình
cũng sẽ có một người nhớ đến tôi?
Đương nhiên tôi sẽ nhớ đến anh rồi.
Tôi chỉ muốn một thứ của cậu.
Đợi khi anh trở về
tôi sẽ đưa nó cho anh.
Là từ trường.
Chúng ta phải nghĩ cách thoát ra.
Làm sao đây?
Gì vậy trời?
Thổi sáo?
Ta sẽ cho ngươi nếm thử
niềm vui của sự bất tử.
Làm gì đây?
Ông Hendrix.
Tôi biết ông thấy tất cả.
Nếu như xà trùng thoát ra ngoài
đó sẽ là tận thế của loài người.
Nhưng tôi biết ông có thể giúp chúng tôi đánh bại chúng.
Cậu muốn ta đánh bại kế hoạch cả đời mình?
Tôi nghĩ ông có thể đạt được một thứ khác.
Là gì?
Trở thành anh hùng chân chính.
Xà Mẫu được nguồn năng lượng của từ trường bảo vệ.
Phá hủy ống dung nham
Nhiệt độ sẽ phá hủy từ trường của bà ta
Cảm ơn ông!
Ta đã khám phá ra bí mật rồi.
Nhưng nói ra cũng không có gì thay đổi.
Cậu biết cậu không thể làm được
nếu chỉ có một mình.
Cậu ta không đơn độc.
A Ninh.
Ta hi vọng cô có thể chấp nhận đề nghị lần sau của ta.
Có một thứ tôi cần phải hỏi ông trước.
Bao nhiêu tiền?
Đúng hay sai?
A Ninh, chúng ta chia ra hành động.
Đưa chìa khóa cho tôi. | Thế còn tôi?
Nhiệm vụ này quá nguy hiểm.
Nhưng...
Tuy rằng tôi chỉ là một phiên dịch viên quèn
nhưng dù gì cũng là đội viên của cô.
Anh nhất định phải đưa cái này ra ngoài.
Đây coi như là ngày quan trọng nhất trong cuộc đời chúng ta.
Tên của tôi là Vương...
Vương Bàn Tử
Cộng sự của tôi.
Được.
Chúng ta núi non không đổi, nước xanh chảy mãi.
Tôi nhất định sẽ hoàn thành nhiệm vụ.
Giúp tôi phá vỡ xích sắt kia.
Tôi phải lên bánh răng đó cứu người.
Một.
Hai.
Ba.
Cậu cẩn thận đó!
Không sao!
Muộn Du Bình.
Tôi tới cứu anh ngay đây!
Cái đệch.
Chú ba!
Cúi xuống!
Đi chết đi!
Chú ba!
Chúng ta phải dỡ mấy cái ống bên dưới ra.
Cái gì?
Mày lại muốn dỡ à?
Dỡ chính là để khôi phục mà!
Sau khi các anh làm nổ ống
hãy đập vỡ bánh răng
Xích sắt sẽ đưa các anh ra ngoài.
Đặt mốc 30 giây.
Chúc may mắn.
Xin chào.
Đưa cho tôi.
Cái này...
Cậu...
30 giây.
Được chưa đồng minh?
Được rồi.
Tôi có cách.
A Trung.
A Trung cậu làm cái mẹ gì thế?
Cửu Môn chúng ta
sao có thể thua đám nước ngoài?
Đồ ngốc!
Đưa tay cho tôi!
Anh xem.
Tôi đã nói sẽ chiếu cố anh mà.
Từ cậu
tôi đã ngộ ra một đạo lí.
Hồi ức không phải là tất cả
Dám tưởng tượng
mới là tất cả.
Vậy anh không hối hận đã quen người bạn như tôi chứ?
Tôi hối hận đã không chính tay nhốt cậu trên xe.
Cậu nên ra ngoài rồi.
Nhiệm vụ của tôi vẫn chưa hoàn thành.
Muộn Du Bình.
Ngô Tà!
Chúng ta phải đi ngay.
Muộn Du Bình.
Không đi sẽ không kịp nữa.
Đừng!
Muộn Du Bình.
Ta nhất định sẽ trở lại.
Người như tôi
cứ qua một thời gian
sẽ quên đi kí ức trước đó
Đừng lo.
Tôi sẽ dùng máy ảnh của tôi để ghi nhớ anh.
Tặng cho anh.
Hoa trong gương trăng dưới nước chẳng cần tìm
Quay đầu cửa trống thánh linh về
Vốn thân vô tà pha chân thực
Câu chuyện này có lẽ là câu chuyện về tôi và anh ấy.
Nên dùng anh ấy để nói về tôi
hay dùng tôi để nói về anh ấy?
Câu chuyện bắt đầu khi nào
và kết thúc ra sao?